[Dịch] Lương Nhân Hành

Tác giả: Vũ Nham

Chương 17: Đỗ Uyển Nhược (2)

-----o Nhóm dịch Toàn Cao Thủ o-----

CHƯƠNG 17

Vũ Ngôn vừa mất phu nhân lại thiệt quân kiêm luôn tự dẫn sói vào nhà, loáng thoáng thấy bộ dạng “nhe răng cười”, tay quơ dao của bạn Tiểu Đỗ bên cạnh thì không tự chủ được rùng mình một cái.

Đỗ Uyển Nhược lần đầu trông thấy hắn kinh ngạc như vậy, trong lòng cảm thấy rất vui vẻ, che miệng nhỏ cười khúc khích, trông như đóa hoa hướng dương nở rộ trước ánh mặt trời.

Vũ Ngôn cũng ngây ngẩn cả người. Ai da, dáng vẻ của cô nàng này thật sự là khiến làm cho người ta muốn phạm tội mà. Uyển Nhược thấy hắn chăm chú nhìn mình thì có chút thẹn thùng nhưng cũng có chút vui mừng không nói ra được.

Đáng tiếc Vũ Ngôn khôi phục lại rất nhanh, nhẹ nhàng cười ngâm nga:

Bắc phương hữu giai nhân,

Tuyệt thế nhi độc lập.

Nhất cố khuynh nhân thành,

Tái cố khuynh nhân quốc.

Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc,

Giai nhân nan tái đắc.[1]

Dịch nghĩa:

Phương bắc có người giai nhân,

Đẹp tuyệt trần nhưng vẫn còn đơn độc.

Ngoảnh lại một lần thì làm nghiêng thành của người ta,

Ngoảnh lại hai lần thì làm nghiêng nước của người ta.

Há nào người không biết, vẻ nghiêng thành nghiêng nước,

Người đẹp ấy đâu dễ gặp lại.

Dịch thơ - Tiếu Ngạo Nhân (Không đảm bảo đúng 100%):

Bắc phương có đấng giai nhân,

Đơn côi lẻ bóng, xuất trần như tiên.

Ngoái trông, thành quách ngả nghiêng,

Ngước nhìn, đất nước tan tành khói mây.

Nước, thành lay đổ mặc bay,

Giai nhân khó gặp, khó say hai lần.

Đỗ Uyển Nhược thấy hắn đứng dưới tàng cây, khóe miệng nhếch lên tạo ra một nụ cười nhẹ, tựa như là ánh nắng ngày mùa thu ấm áp, trong mắt hiện lên nét nhu hòa, như tiếng thì thầm mùa xuân thấm vào nội tâm nàng. Cả người hắn tỏa ra dáng vẻ yên tĩnh an nhàn, giống như cây trong rừng, tao nhã tự nhiên.

Hắn thật sự là một người rất đặc biệt! Uyển Nhược đỏ mặt cúi đầu xuống thầm nghĩ.

Vũ Ngôn lại như thiếu gân, vươn tay huơ huơ trước mặt nàng:

- Này này, nghĩ gì thế? Mặt phấn hàm xuân, má đào phơi phới, xong rồi, mùa xuân của bạn Tiểu Đỗ đến rồi. Tiểu tử Lưu Viễn Dân thật có phúc!

“Vù”.

Bạn Tiểu Đỗ tức giận đâm dao găm tới, đây chính là đâm thật nha. Vũ Ngôn vội lách qua, dùng tay nắm lấy cổ tay nàng:

- Trời đất, đây là dao thật đó!

Đỗ Uyển Nhược ngân ngấn nước mắt:

- Tại sao bạn luôn ức hiếp mình?

Vũ Ngôn thấy sắp to chuyện, vội dỗ ngọt:

- Nói đùa, là nói đùa thôi. Bạn cũng biết là mình thích nói đùa với bạn mà.

Đỗ Uyển Nhược nghe tới câu sau, trong lòng cũng vui vui, hừ một tiếng không đáp lời hắn.

Hai người ồn ào một hồi cũng có chút mệt, Vũ Ngôn tìm tờ báo trải trên mặt đất để Đỗ Uyển Nhược ngồi xuống, còn bản thân hắn thì rất không có hình tượng đặt mông ngồi phịch xuống đất cách chỗ nàng không xa.

Đỗ Uyển Nhược thấy hắn nhắm mắt lại không nói lời nào, dáng vẻ dường như muốn ngủ thì trong lòng tức giận, không để ý tới hắn, đôi mắt liếc nhìn bốn phía một chút, bỗng nhiên cao hứng nhảy dựng lên:

- Bươm bướm, là hai con bươm bướm!

Vũ Ngôn cũng không mở mắt, nói:

- Vậy bạn đi bắt đi, bắt được thì mình sẽ kể cho bạn câu chuyện về hai con bươm bướm.

Đỗ Uyển Nhược chạy tới, trong khóm hoa tươi đẹp, hai con bướm xinh đẹp bị hai bàn tay nhỏ bé của nàng nhẹ nhàng đưa ra bắt trúng.

- Mình bắt được rồi! Mình bắt được rồi!

Vũ Ngôn như bị kim châm, mở bừng măt nhìn. Một cô bé vui sướng cười trong khóm hoa, trong tay cô là hai con bướm xinh đẹp như một đôi tinh linh giáng trần.

Ánh mắt Vũ Ngôn trở nên mơ hồ, cô bé kia xoay tròn vui sướng, một nụ cười tinh khiết nhất trong thiên địa hiện ra và tâm hồn Vũ Ngôn cũng vì đó mà nhảy múa. Hắn lại nhớ tới kỉ niệm của những năm khi mình mới hơn mười tuổi, tiểu nha đầu hay nhảy nhót ấy, đôi bướm xinh đẹp nhất trên đời ấy, căn nhà dưới ánh trăng ấy,...

Cô gái vui vẻ nhảy lên vẫy vẫy tay với Vũ Ngôn đang chạy tới. Khóe miệng Vũ Ngôn mang theo một nụ cười, còn ánh mắt đầy vẻ say sưa chăm chú nhìn nhưng ánh mắt đó lại không ở trên người Đỗ Uyển Nhược. Đỗ Uyển Nhược, chỉ một giây trước nàng vẫn còn đang vui vẻ hoan hô thì giờ bỗng sững lại, ngơ ngác nhìn Vũ Ngôn:

“Hắn đang nhớ ai? Vẻ hạnh phúc trên khuôn mặt của hắn là vì ai? Thì ra hắn thực sự đã có người yêu!”

Đỗ Uyển Nhược chỉ cảm trong khoảnh khắc ấy, trái tim mình giống như một bình hoa rơi xuống mặt đất, cảm giác vỡ vụn chân thực giống như đang ở trong mộng cảnh. Và cũng bởi vậy mà trái tim nàng đập nhanh dữ dội, cuối cùng nàng không chịu nổi, dần ngã xuống.

Vũ Ngôn thấy cô bé vẫn còn đang reo hò kia bỗng nhiên ngất đi khiến hắn quýnh lên, thân thể như một sợi bông nhẹ nhàng lao tới ôm nàng vào lòng.

- Đỗ Uyển Nhược! Uyển Nhược!

Giọng nói lo lắng của Vũ Ngôn vang lên bên tai Uyển Nhược. Sắc mặt Đỗ Uyển Nhược trắng nhợt như tờ giấy, chậm rãi mở mắt nói:

- Mình không sao, trong túi xách... mình... có... thuốc.

Vũ Ngôn ôm nàng rồi tìm lọ thuốc trong chiếc túi, lấy một viên nhét vào miệng nàng. Một lát sau, sắc mặt Đỗ Uyển Nhược đã hồng trở lại. Hắn lo lắng hỏi:

- Uyển Nhược, bạn không thoải mái chỗ nào? Mình đưa bạn tới bệnh viện.

Uyển Nhược yếu ớt đáp:

- Không cần, mình nghỉ ngơi một chút thì sẽ không có việc gì nữa. Thân thể của mình không được tốt lắm nên vừa rồi chạy nhảy một chút khiến đầu hơi choáng.

Uyển Nhược dựa vào lòng Vũ Ngôn, trên mặt hơi nóng nhưng lại có chút lưu luyến. Mùi trên người hắn thật kỳ lạ, tại sao cha hút thuốc thì khói ám đầy người nhưng hắn lại không có cái mùi đó chứ? Mà nằm trong lòng hắn thật sự rất thoải mái, có phải hắn cũng đã từng ôm một cô gái khác hay không nhỉ? Cảm giác đau lòng khiến nàng lập tức vứt bỏ ý nghĩ này. Mình không có quyền hỏi những điều này. Vẻ thất vọng hiện lên trong mắt nàng, giọt nước mắt trong suốt lăn dài xuống hai má.

Vũ Ngôn ôm cơ thể linh lung diễm lệ của Đỗ Uyển Nhược nhưng tuyệt không có cảm giác kích động. Một thoáng thất thần vừa rồi khiến hắn ý thức được rằng, thì ra có rất nhiều chuyện không phải có thể đơn giản quên đi được. Trí nhớ của con người là dùng để lưu giữ những gì xinh đẹp nhất, giấc mộng thủa thiếu niên là giấc mộng tuyệt đẹp đầu tiên trong đời nên nó không thể bị hủy diệt. Một khi đã không thể quên được thì cứ giữ lại nó đi, càng cưỡng cầu ngược lại càng dễ mê muội. Ngay lập tức Vũ Ngôn bỗng cảm thấy hiểu được rất nhiều đạo lý, trước mắt lại hiện ra cảnh tượng nữ hài đang vui vẻ truy bắt đôi bướm ấy, Vũ Ngôn lắc đầu cười khẽ, cảm giác không thể quên này lại vượt qua cả cảm giác quên khiến hắn vô cùng thoải mái, vẻ mặt tươi vui lại hiện lên trên khuôn mặt hắn.

Đỗ Uyển Nhược nằm trong lòng hắn, cảm nhận được sự biến hóa của tâm tình trong hắn, và cũng cảm nhận được nữ hài tử vốn được lưu lại trong lòng hắn giống như đang dần phai nhạt. Cô cũng không hiểu vì sao mình lại nghĩ như vậy, chỉ biết đó là một trực giác, là trực giác của nữ nhân.

Tên này rốt cuộc là kiểu người gì vậy. Dễ dàng vui vẻ, dễ dàng ưu thương, dễ dàng hồi tưởng, cũng dễ dàng quên đi. Khóe miệng Đỗ Uyển Nhược hiện lên một nụ cười tinh nghịch.

Vũ Ngôn nhìn nàng, cô gái bắt bướm này quả rất giống cô bes thời thiếu niên. Hắn bất đắc dĩ lắc đầu cười, có lẽ các cô gái trên đời này đều rất giống nhau! Vũ Ngôn đưa ra kết luận trong lòng.

- Vũ Ngôn, bạn biết vẽ trái tim không?

Tinh thần của Uyển Nhược đã khá hơn nhiều, nàng cười hỏi.

Vũ Ngôn gật đầu:

- Biết một chút, để làm gì?

Uyển Nhược đưa thanh chủy thủ cho hắn, chỉ vào một cây đại thụ bừng bừng sức sống, nói:

- Vậy bạn có thể vẽ lên đó một trái tim hay không? Phải khắc sâu, dù trăm năm ngàn năm sau nó cũng không bị xóa. Bạn có thể làm được hay không?

Vũ Ngôn cười nói:

- Muốn phá hoại à? Chuyện này mình rất rành!

Đỡ Uyển Nhược tựa vào cây rồi đứng dậy đi tới trước thân cây nàng chỉ, chưa cần dùng nội lực, chỉ bằng sức của cổ tay, hắn đã khắc lên đó một trái tim rất lớn, và ở bên trong đó còn khắc thêm một chữ “Ngôn” nữa.

Đỗ Uyển Nhược thu thanh dao găm vào trong túi, cười nói:

- Không tồi, rất có khí phách!

Vũ Ngôn cười đi tới nâng nàng dậy, Đỗ Uyển Nhược vẫn còn hơi chút suy yếu nên vội tựa đầu vào vai hắn. Cảm giác ấm áp khiến nàng thấy tâm hồn mình như đang nhẹ nhàng bay trên những đám mây, ánh mắt sáng ngời nhìn chằm chằm vào “trái tim” trên thân cây kia mà ngơ ngác xuất thần.

***

Biện pháp xử lý sự kiện “phạm quy” của tập thể lớp 12A1 vượt ra ngoài dự đoán của tất cả mọi người.

Ấy chính là việc lão hiệu trưởng không ngờ lại đánh giá rất cao hoạt động này, cho rằng những hoạt động ngẫu nhiên như vậy có thể đề cao tính tích cực của bọn nhỏ trong việc học tập và có tác dụng rất lớn đối với sự trưởng thành của bọn chúng, đương nhiên nhân vật đại biểu chính là bạn Đỗ Uyển Nhược. Từ sau hoạt động ấy thì nàng rất nhiệt tình rèn luyện, thường xuyên tới vườn thực vật chém chém giết giết và tất nhiên, mỗi lần đều cao hứng mà đi, hài lòng mà về.

Và cũng đương nhiên, một việc trong dự kiến chính là việc bạn Vũ Ngôn vì chuyện này mà mất thêm hai điều thuốc “Đặc Cung” của mình.

Về sau dường như chuyện này cũng không còn gì đáng để nhắc đến nữa. Vũ Ngôn tiếp tục đọc sách của hắn, Lưu Viễn Dân kiên trì không ngừng viết thư, Vũ Ngôn cũng kiên trì không ngừng làm người đưa thư. Nghị lực của hai người, người viết thư và người đưa thư quả không thể đánh giá nổi. Và Đỗ Uyển Nhược vẫn như xưa, vẫn cất những bức thư đó vào trong một cái hộp. Tất cả đều là phiên bản của ngày hôm qua.

Đáng xem một chút chính là Diệp Tử. Nàng chạy đến phòng học tìm anh trai của mình, đúng lúc đám con trai vừa ăn xong cơm trưa nên tinh lực vô cùng dồi dào, vừa thấy có một cô bé rất xinh đẹp đến tìm Vũ Ngôn thì lập tức bắt đầu ồn ào:

- Vũ Ngôn, Vũ Ngôn, có người tới tặng hoa đào cho mày kìa.

Đỗ Uyển Nhược đang làm bài tập nhưng lại nghe thấy tiếng ồn ào của đám con trai, trong lòng nghĩ:

“Tên này đúng là không thể bớt lo được, trêu ong ghẹo bướm, làm người ta phiền chết mất!”

Ngẩng đầu lên thấy một cô bé rất xinh đẹp đứng trước mặt, tuổi chừng mười lăm mười sáu, mi cong, mặt nõn, môi anh đào nhếch lên. Nàng mặc một chiếc áo len màu hồng nhỏ, quần bò màu lam nhạt, dáng người đang dậy thì mặc dù còn có nét trẻ trung ngây ngô của thiếu nữ nhưng cũng thấp thoáng bóng dáng của một phụ nữ.

Cô bé này con nhà ai? Thế mà tên tiểu tử này cũng xuống tay được sao?

Đỗ Uyển Nhược dùng sức dẫm mạnh lên bàn chân của Vũ Ngôn.

Diệp Tử đương nhiên cũng đang đánh giá cô gái đang ngồi bên canh anh trai mình. Người này là Đỗ Uyển Nhược trong truyền thuyết sao? Quả nhiên, mày liễu, mặt phù dung lại ôn nhu như nước, mình nhìn cũng thấy yêu!

Vũ Ngôn đang dùng ngôn ngữ lập trình bậc cao để giải một bài toán tích phân, mấy ngày nay hắn cũng quen được thầy giáo trong phòng vi tính của trường, hơn nữa được sự chiếu cố đặc biệt của lão hiệu trưởng nên cũng có cơ hội được thực hành.

Khi hắn ngẩng đầu lên thì thấy Diệp Tử đứng trước người mình, hai má tức giận đang phồng lên, khuôn mặt cũng đỏ bừng:

- Sao vậy, Diệp Tử?

Vũ Ngôn cười hỏi nhưng cây bút trong tay vẫn không ngừng viết.

Diệp Tử đoạt cây bút trong tay hắn:

- Anh, em gái anh là gì chứ?

Đỗ Uyển Nhược nghe thấy cô nhóc này gọi Vũ Ngôn là anh trai, trong lòng thầm nói: Thì ra là em gái của hắn! Liền cảm thấy cô nhóc này càng đáng yêu hơn.

Vũ Ngôn thấy Diệp Tử nước mắt rưng rưng vội đứng lên vỗ vai nàng nói:

- Được rồi, được rồi, nín nào! Ngồi xuống rồi nói!

Hắn ấn Diệp Tử ngồi xuống chỗ ngồi của mình:

- Bây giờ nói đi, cái gì khiến Diệp Tử của chúng ta tức giận như vậy?

Diệp Tử liếc nhìn Đỗ Uyển Nhược bên cạnh, nói:

- Đồ mà chị Tiểu Thiến mua cho em anh lấy đi phải không?

Vũ Ngôn mơ mơ hồ hồ:

- Là sao? Anh lấy đồ gì Số 9 gửi?

Diệp Tử vội la lên:

- Anh còn gạt em à. Khi em đến phòng văn thư thì họ bảo bị người lớp anh lấy đi mà.

Đỗ Uyển Nhược ở bên cạnh lấy từ bàn học ra một bưu kiện lớn, nói:

- Là cái này phải không?

Vũ Ngôn nhìn qua thấy trên đó viết hai chữ “Vũ Ngôn” rất lớn bàn vội nói:

- Phải, phải, Diệp Tử, em xem có phải là cái này không?

Diệp Tử cầm kiện hàng lên nhìn qua một cái nói:

- Đúng vậy, rõ ràng anh đã lấy mà còn dám gạt em.

———o Hết chương 17 o———

[1] Đây là bà Giai nhân ca của Lý Diên Niên thời Hán. Sách Hán thư phần Lý phu nhân truyện chép rằng Hán Vũ Đế thấy Lý Diên Niên hát bài ca này, hỏi thiên hạ lại có người đẹp như vậy sao. Lý Diên Niên đáp rằng chính là em gái của mình rồi tiến cử lên Hán Vũ Đế, được phong là phu nhân, sau trở thành hoàng hậu. Bài ca này không rõ do Lý Diên Niên sáng tác hay là một bài dân ca do ông sưu tập. Sau Nhạc phủ thi tập xếp bài này vào Tạp ca dao từ với tên Lý Diên Niên ca 李延年歌.

Từ bài ca này mà đời sau thường dùng chữ “khuynh quốc khuynh thành” (nghiêng nước nghiêng thành) để chỉ những tuyệt thế giai nhân. Bài thơ này cũng có ảnh hưởng lớn tới thơ ngũ ngôn của thi nhân về sau.

Bình Luận

Đừng nhập

Lời bình giới hạn từ 15 đến 500 ký tự. Số kí tự: 0
Họ tên
Email
  + =